...sechs pro Touchdown.
- Wer hält das fest? - Der Computer.
Der macht alles. Alles wird in Punkte umgerechnet.
Ganz ehrlich, das klingt irgendwie doof.
- Ich sehe nur zu. - Du willst keine $20 verlieren.
Dann wetten wir eben. Warum sollen wir uns damit rumschlagen?
Es macht Spaß. Am Sonntag gibt es viele komische Dinge, bei denen du jubelst.
Er liegt nicht mehr im Koma, aber er reagiert nicht.
Sein Zustand ist stabil.
Sie arbeiten am Blutdruck.
Aber ob er aufwacht...
und versteht, was los ist...
Man weiß es nicht.
Das ist inakzeptabel.
Gustavo, er wird hier ausgezeichnet versorgt.
Selbst die besten Krankenhäuser können nur wenig tun.
Ob es nun...
anders wäre, wenn er woanders versorgt würde?
Zum Beispiel im Johns Hopkins?
Oder...
Es könnte keinen Unterschied machen.
Aber letztendlich...
Letztendlich...
kann ich mir für den Mann nichts Besseres vorstellen.
Ist das nicht das, was er verdient?
Ich entscheide, was er verdient.
Sonst niemand.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Da ist sie ja.
Möchtest du frischen O-Saft?
Prima. Vitamin C. Das beschleunigt die Heilung.
Ich glaube, so läuft das nicht.
Man weiß es nicht.
Danke.
Vom Frühstücks-Sandwich ist noch Schinkenspeck übrig.
Der verfügt über heilende Kräfte.
- Das glaube ich. - Du weißt es.
Im Kaffee ist ein Häuchlein Zimt. Für den Geschmack.
Öfter mal was Neues.
- Du bist früh auf. - Ja.
- Hat dich der Lärm geweckt? - Nein.
- Doch, oder? - Nein, ich wollte aufstehen...
- Ich habe Vorstellungsgespräche. - Irgendwann.
Ich wollte früh los.
Eine Vorstellung als Büroleiter...
in Polvadera im Süden, dann rüber zum Norden nach Algondones.
Das sind ziemliche Strecken.
Jimmy, du kannst dich doch etwas ausruhen.
Niemand regt sich auf, dass du nicht sofort einen Job hast.
Warum warten?
Ich will nicht arbeitslos enden.
Ein zweites Einkommen kann nicht schaden und...
Außerdem ist das dein Büro.
- Ich will nicht stören. - Tust du nicht.
Richtig. Weil ich auf Jobsuche gehe.
Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Thai oder mexikanisch?
Auf dem Rückweg bringe ich Essen mit.
Egal. Entscheide du.
Und genau das werde ich tun.
Ja. Ok. Jimmy, warte. Gehst du...?
Du gehst nicht zum Termin?
Nein. Falls es wichtig ist, findet Howard mich schon.
Ich bin es nur.
Papa.
Es ist vorbei.
Du kannst es behalten.
Das will niemand haben.
Mijo.
Und wann ist es für dich vorbei?
Da bin ich schon dran.
Hi.
Das ist Alma, das da links ist Ollie.
Mr. Neffs Onkel und Tante.
Sie gründeten die Firma vor fast 50 Jahren.
- So was aber auch. - Ja.
Der andere ist wohl Frank Corker.
Damals ein Techniker.
Den brauchten sie wohl. Das ist ein Thermo-Fax.
Für die Schätzchen brauchte man Spezialpapier, um etwas zu sehen.
Sie kennen sich aus.
Ich war in der Postabteilung. Ich kenne Techniker.
Die führen gern Fachgespräche.
Ja. Die führen ein einsames Leben, das stimmt.
Dieses Neff-Gerät verkaufte sich sehr gut. Das machte uns bekannt.
Das ist ein 6500 Color-Kopierer. Ein Dauerbrenner.
Kennen Sie deren Innenleben? 15 Sekunden für eine Kopie.
- Die kenne ich aus Chicago. - Das Gerät war fast zu gut.
Geldfälscher druckten damit falsche $5-Noten.
- Was? Das... - Ja.
Das geht doch nicht.
Da stehen ja viele Teile herum.
Ja, Mr. Neff sponsert gern junge Leute.
- Bowling. Das macht Spaß. - In den 90er Jahren lief das.
Heute sind die Jugendlichen nicht mehr interessiert.
Ja, diese Generation steht nur noch auf Footbags und Videospiele.
Nicht wahr? Ja.
Hummel-Figuren.
Ja. Die gehörten Alma.
Sie sammelte die kleinen Dinger. Gott habe sie selig.
Ja, ich kannte eine Dame... Die war auch so.
Eine Besichtigung der Schrottwand. Das Zeug gehört auf die Müllkippe.
Ich kam nur noch nicht dazu.
- Mr. Neff, James McGill. - Jimmy.
Jimmy. Sehr erfreut. Kommen Sie, nehmen Sie Platz.
Henry sagte Ihnen, wonach wir suchen?
Das hat er.
Verkäufer im Bürobereich.
Bereit, Klinken zu putzen.
Einziges Ziel:
Aufrüsten, aufrüsten...
alte Kopierer gegen Ihre besten neuen.
Haben Sie genug Biss?
- Es ist schwerer, als es klingt. - Ich möchte es versuchen.
Man behauptet, ich sei...
dickköpfig und überzeugend.
Also mit Kopierern kennt er sich aus.
Sag bloß.
Nun dann...
Hier steht, dass Sie bis vor Kurzem...
noch Anwalt waren.
Was hat sich geändert?
Sie wissen, warum Gott erst Schlangen und dann Anwälte erschuf?
Es war ein reiner Trainingslauf.
Trainingslauf.
- Ja. - Richtig?
Mein einziger Anwaltswitz. Die anderen sind reine Wahrheit.
Ich weiß, Sie suchen jemanden mit Verkaufserfahrung.
Die habe ich nicht.
Ausgenommen... Ausgenommen meine Erfahrung als Anwalt.
Als Anwalt habe ich quasi verkauft.
Richtern, Jurys, manchmal Mandanten...
immer, das beste Angebot anzunehmen.
Aber jede Stunde des Tages war ich überzeugend...
überredete ich, verkaufte ich.
Ich verstehe, was Sie meinen.
Wir haben teure Geräte und Kunden, die immer "Nein" sagen.
Mein Totemtier ist die Gila-Echse. Wenn ich zupacke, lasse ich nicht mehr los.
Das gefällt mir. Das mag ich.
Jimmy, das waren viele exzellente Argumente.
Darum wollte Henry, dass ich Sie treffe.
- Danke für den Besuch. - Aber immer.
Wir setzen uns zusammen, entscheiden in einer Woche.
- Und sagen Bescheid. - Danke.
- Jede Wette. - Danke. Toll.
- Ja? - Darf ich noch mal kurz stören?
Es geht ganz schnell.
Klar doch, Jimmy. Worum geht es?
Sie nehmen sich Zeit, erwägen Ihre Alternativen.
Vielleicht können wir das sofort klären.
Opportunitätskosten. Wir kennen sie alle.
In der Zeit, in der Sie suchen, könnte ich für Sie arbeiten.
Klar, da draußen laufen Verkäufer herum, die mehr Erfahrung haben als ich.
Aber ob einer davon nächste Woche hier auftaucht?
Lohnt es sich, darauf zu warten?
Vielleicht. Mag sein.
Aber ich kann Ihnen eins sagen:
Keiner von denen hat meine Beziehung zu Ihren Geräten.
Keiner.
Ich kenne die Postabteilung.
Ich weiß, wie wichtig Kopierer sind. Termine, Änderungen in letzter Minute.
Ich habe Papierstaus entfernt...
Antrieb und Rollen von Tinte gereinigt...
danach gesucht, woher die mysteriösen Streifen kamen.
Auf allen vieren...
Krawatte über der Schulter, Tintenfinger...
und Assistenten, die Schlange standen und Angst um ihren Job hatten...
wenn ihre Kopie nicht in fünf Minuten fertig war.
Ich weiß besser als jeder andere...
dass der Kopierer das Herzstück eines jeden Unternehmens ist.
Ist er kaputt, bedeutet es Verzögerungen, Geldverlust...
frustrierte Mitarbeiter, ein negatives Arbeitsumfeld.
Das Unternehmen ringt nach Atem.
Aber fügt man eines Ihrer neuen Geräte in das System ein...
ist das Herz wieder gesund, schlägt kräftig.
Da haben wir ein gesundes Unternehmen.
Ein erfolgreiches Unternehmen.
Und das ist es, was wir verkaufen.
Eine Minute.
- Ich habe genug gesehen. - Irgendwie ist er aufregend.
Toll. Die Leidenschaft dieses Mannes...
- Kann man den losschicken? - Ja. Dann mal los.
Jimmy.
Willkommen im Team.
- Wirklich? - Verflixt noch mal, ja.
Glückwunsch. Audrey in der Personalabteilung...
erledigt den Papierkram. Heute sollte alles erledigt sein.
Einfach so, was?
Ja. Warum denn noch warten?
Sie wollten es sich überlegen, Alternativen abwägen.
Aber ich tauche auf, ziehe meine Nummer ab...
und bin drin?
Ja. Richtig. Genau.
Sind Sie verrückt?
Sie kennen mich nicht.
Ich marschierte einfach hier rein.
Sie sind ja wie zwei Katzen.
Ich wedele mit etwas Blinkendem, Sie sagen: "Das will ich."
Ohne Sorgfalt, ganz ohne Überprüfung.
Nein. "Stell den Kerl mit dem tollen Vokabular ein."
Ich könnte ein Serienmörder sein, in die Kaffeekanne pinkeln.
Oder beides.
- Sie wollen also den Job nicht? - Nein, ich will ihn nicht.
Sie sind Narren.
Sie tun mir leid.
NEFF-KOPIERER
Hallo. Kann man sich bei Ihnen...
noch für die Verkäuferstelle bewerben?
Prima. Ich kann in 20 Minuten da sein.
James McGill.
Ellen. Ok. Wunderbar. Danke, Ellen. Bis gleich dann.
Pop-Pop, sieh mal, wie hoch ich komme.
Ja. Ganz prima.
Aber pass auf.
Noch mehr?
Ok.
Ja?
Am Apparat.
Treffen? Um welche Uhrzeit?
Ja, das geht. Sagen Sie ihr Bescheid.
Ja.
Gut, Baby.
Zeit, dich bei Mama abzuliefern.
Noch fünf Minuten?
- Ach, Schätzchen, hör mal. - Bitte?
Fünf Minuten.
Die Uhr läuft.
Danke.
- Guten Tag. - Ja. Madrigal Electromotive?
Dort lang. Raum Sandia, links.
Danke.
Gut.
Nehmen Sie Platz.
Sie sind nicht nur meinetwegen hier.
Ich reise viel zu Treffen mit Lieferanten.
Albuquerque ist nur einer von vielen Orten.
Ok.
Ich suche nur...
Ich suche nach einer Erklärung.
Sie stehlen eine Karte...
marschieren durchs Lager, mischen sich ein...
bedrohen meinen Lagerverwalter.
Warum?
Ich arbeite als Sicherheitsberater für Sie.
Wenn man mich im Lager sieht, ist das eine bessere Tarnung.
Will jemand wissen, ob ich da war... Das war ich.
Einiges musste verbessert werden. Sehen Sie das als Bonus an.
Darum geht es nicht. Das steht nur auf dem Papier.
Sie sitzen daheim und wir bezahlen Sie.
Mit Ihrem eigenen Geld.
Was Sie taten, wie Sie es taten... Es besteht Gefahr, dass es auffällt.
So wie ich das sehe, vermindert es die Gefahr.
Jetzt gibt es ein Gesicht zu dem Namen, der die Schecks einzahlt.
Also...
Was haben Sie denn vor?
Madrigal hat acht Terminals im Südwesten.
Eins ist abgehakt, sieben gibt es noch.
Und wenn Sie es sich überlegten?
Darum bäte ich Sie ebenfalls.
Zum jetzigen Zeitpunkt respektiert Gus Fring Sie.
Ich würde das beibehalten wollen.
Hallo. Hi.
Verzeihen Sie die Störung, Dr. Diseth.
Das ist Dr. Maureen Bruckner. Sie traf heute Morgen ein.
- Sehr erfreut. Hallo. - Dr. Bruckner.
Dr. Bruckner kommt vom Johns Hopkins.
Wir vertrauen ihr einige der schlimmeren Fälle an...
- unter anderem Mr. Salamanca. - Johns Hopkins?
Ja, eine Subvention erlaubt es Dr. Bruckner, uns mit ihrer...
- Fachkenntnis zu helfen. - Nur vorübergehend.
Ich will niemandem auf den Schlips treten.
Ok, ich...
Die Mitarbeiter können helfen, wenn Sie Krankenakten brauchen.
Ich stehe jederzeit für Fragen zur Verfügung.
Danke. Noch einmal, ich will niemandem zu nahe treten.
- Wir können uns gemeinsam um ihn... - Nein.
- Er gehört Ihnen. Viel Glück. - Danke.
Ok. Nun, dann lasse ich Sie einfach anfangen.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen, egal was.
Aber sicher.
Danke.
Sie sind Angehörige?
Sie gehören zur Familie?
- Ja. - Söhne.
Er ist unser Onkel.
Sie sollten wissen...
dass Ihr Onkel hier im Lovelace hervorragend versorgt wurde.
Aber wir versuchen jetzt etwas anderes.
Wenn Teile des Gehirns durch einen Schlaganfall Schaden nahmen...
kann man sie nicht mehr reparieren.
Unsere Aufgabe ist es, das Gehirn Ihres Onkels zu stimulieren...
es zu lehren, sich neu zu verkabeln.
Wir werden mit den Beinen beginnen.
Wann sind die denn aufgetaucht?
Keine Bange. Wir haben immer noch das Sagen.
Hallo.
Gehören Sie auch zur Familie?
Wir sind Freunde.
Ok.
Wie ich bereits sagte...
komme ich mit einem Therapeuten zurück...
der elektrische Stimulierungen vornimmt. Bis dahin...
reden Sie bitte mit Hector.
Es ist sehr gut möglich, dass er Sie hören kann.
Je mehr Sie reden, umso mehr wird sein Gehirn arbeiten...
und Wege finden wollen, um Verbindungen herzustellen.
Ok? Gut.
Wir tun alles, um Ihrem Onkel zu helfen.
Es war nett, Sie kennenzulernen.
Reden.
Don Hector.
Draußen ist alles in Ordnung.
Unsere Männer sind alle schwer beschäftigt.
Sie haben viel zu tun.
Richtig, Don Hector.
Wir kümmern uns darum, dass alles passt.
Es sieht gut aus.
Es gab Probleme mit der beschissenen Gang in Lomas, aber...
Denen haben wir es gezeigt.
Das haben wir erledigt.
Niemand will sich mit den Salamancas anlegen.
Niemand.
Gut sehen Sie aus, Don Hector.
Echt gut.
Die Ärzte bringen Sie wieder in Ordnung.
Ja.
Sie überstehen das alles...
und sind dann stärker als je zuvor.
- Ja? - Ich bin's.
Ein Treffen?
- Nicht jetzt. - Ich bin hier.
Wir können uns da treffen, wo es passt.
Gehen Sie davon aus, dass die Verbindung sicher ist.
Ich sprach mit Ihrem Sicherheitsmitarbeiter.
Ich erklärte erneut die Situation.
Aber er macht weiterhin, was er will.
Ich verstehe.
Nur ergibt das, was er tut, keinen Sinn.
- Ist das wichtig? - Wenn er unzuverlässig ist.
Er ist zuverlässig.
Ich soll ihn also die Karten meiner Angestellten stehlen lassen?
Keine Ahnung, wann er kommt...
was er tut, was ich dann wieder ausbügeln muss.
Das brauche ich wirklich nicht.
Dann geben Sie dem Mann doch eine Karte.
Varga und Colon, Salamancas Mann, waren am Nachmittag da.
Die Neffen den ganzen Tag.
Bruckner kam dreimal, immer mit Spezialisten.
Sie nahmen eine Hirnszintigrafie vor.
Und?
Das war's. Alles ist unverändert.
Soll ich wieder ins Krankenhaus fahren?
Nein.
Ruf Victor an.
Er soll kommen.
Nur noch ein paar.
Chuck war genau...
aber selbst ich dachte nicht, es gäbe so viel Schreibkram.
Nach meiner langen Zusammenarbeit...
war seine Zurückhaltung eine angenehme Überraschung.
Die Vereinbarung über die Eigentumsübertragung.
Wenn Sie das paraphieren...
Und hier unten.
- Komme ich zu spät? - Kim. Nein, genau richtig.
Wir sind gerade mit Rebeccas Unterlagen fertig.
Hi, Rebecca.
Nett, Sie wieder zu sehen.
Tut mir leid, dass wir nicht länger reden konnten.
Ich glaube, niemand wollte sich groß unterhalten.
- Jimmy kommt nicht? - Ich vertrete ihn.
Und das wäre es dann.
Entschuldigung, dass wir uns so schnell nach Chucks Beerdigung sehen.
Ich bin daran schuld.
Howard ist nur höflich.
Danke, Julie.
Da Rebecca noch in der Stadt ist, dachten wir...
es sei gut, das Erbe persönlich zu besprechen.
Aber sicher.
Rebecca erbte das Haus.
Als Vollstrecker verkaufe ich es.
Howards Vorschlag, mit dem ich einverstanden bin, lautet...
dass Jimmy alles durchsieht und sich nimmt, was er will.
- Zur Erinnerung. - Wir können einen Termin abmachen.
Der Nachlass kann für einen Lkw und Lagerraum aufkommen.
Schon gut.
Jimmy will nichts haben.
Bestimmt nicht?
Die Garage ist intakt, abgesehen vom Wasserschaden.
Er will nichts haben. Danke.
Ok. Ich verstehe schon.
Nun dann...
soweit es Jimmy angeht...
muss er nur noch diese Erklärung unterschreiben.
Danach können wir seinen Anteil am Erbe auszahlen.
Ich rate mal. $4.000?
$5.000.
Der Betrag, wenn man jemanden enterbt, der nicht klagen soll.
Um zu zeigen, dass der Empfänger nicht vergessen wurde.
Chuck hinterließ auch ein Stipendium für bedürftige Jugendliche.
Ich hoffte, dass Jimmy dem Vorstand beitritt.
Ich werde es ihm ausrichten.
Was sonst noch?
Tja...
Chuck hinterließ einen Brief für Jimmy.
Für ihn persönlich.
Howard, ich bedanke mich für alles, was Sie getan haben.
Ich weiß, es war nicht leicht.
Es ist für uns alle schwer.
Ich will Sie nicht aufhalten. Ich bringe Sie hinaus.
Howard, wir haben noch ein paar Dinge zu besprechen.
Kim, bitte grüßen Sie Jimmy recht herzlich von mir.
Das werde ich tun.
Es war nett, Sie zu sehen, Rebecca.
Gleichfalls.
Gute Reise.
- Kim. - Ich will nur...
Ich wollte nur...
wissen...
Was hast du dir dabei gedacht?
Wobei?
Jimmy am Tag der Beerdigung...
seines Bruders mit diesem Mist zu überfallen?
Dass Chuck Selbstmord beging?
Was stimmt mit dir nicht?
Ich dachte...
Ich dachte, ich sei es Jimmy schuldig, es ihm zu sagen.
Du seist es ihm schuldig?
Warst du es Rebecca schuldig?
Kennt sie deine Theorie?
Dass Chuck sich absichtlich verbrannte?
Wohl nicht.
Das hast du dir wohl für Jimmy aufgespart.
Ich wollte ihn nicht verletzten.
- Du hast es für dich getan... - Das stimmt nicht.
...die Schuld abgeladen, damit du dich besser fühlst.
Jimmy ist doch egal, solange Howard Hamlin ok ist.
- Kim, das ist nicht fair... - Fair?
Reden wir mal über Fairness.
"Soll Jimmy doch in dem Schutthaufen herumstochern...
in dem sein Bruder schreiend umkam.
Soll er sich was mitnehmen."
Das ist fair. Echt. Und habe ich das richtig gehört?
Er soll in einem Vorstand sitzen, der Stipendien vergibt?
Chuck hätte Jimmy im Leben...
kein Stipendium gegeben. Niemals! Es ist einfach...
Und was ist das hier, Howard? Was ist da drin?
Ein letztes "leck mich, Kleiner" aus dem Totenreich?
Soll ich ihm das wirklich antun?
Gut, Kim.
Was kann ich tun?
Nichts.
Nichts kannst du tun.
Bleib uns einfach vom Leibe.
Hey.
Hoffentlich hast du Hunger. Ich habe zu viel.
Ja, ich kann immer essen.
An der Theke? Auf der Couch?
- Couch klingt gut. - Dann Couch.
Wenn ich mich recht erinnere, zeigt der Klassik-Kanal in fünf Minuten...
den Film "Sprung in den Tod". Ohne Unterbrechungen.
Auf dem anderen läuft "Der weiße Hai 3" mit Werbepausen.
Ein echter Fall von "Sophies Entscheidung".
Um genau zu sein, heißt er "Der weiße Hai 3-D".
Aber in diesem Fall gewinnt Cagney.
Gut. Ich habe Thai-Eistee besorgt.
Es sei denn, du willst etwas weniger Nicht-Alkoholisches.
Nein, schon recht.
Wie lief die Arbeitssuche?
Ganz gut.
Recht vielversprechend.
Ich bekam sogar ein Angebot.
- Wirklich? - Ja.
Aber irgendwie passte es nicht so recht.
Es war...
Es war irgendwie nicht optimal.
Aber ein oder zwei der anderen rufen mich bestimmt an.
Wow, das war recht gut für den ersten Tag.
Irgendein Glückspilz zieht dich an Land.
Wie war dein Tag?
Ich war fast die ganze Zeit hier, um alles zu ordnen.
Ohne Druck von Paige und Kevin, aber man muss wieder in den Sattel, oder?
Da hast du recht.
Und der Film fängt gleich an.
Wo ist die Fernbedienung?
"Bayernjunge" M.I. Hummel-Figur
Sie erreichen mich jetzt nicht. Sprechen Sie auf Band.
Hey, ich bin's. Ich habe etwas für Sie.
Einen Auftrag.
Ich glaube, der wird Ihnen gefallen.
Rufen Sie mich an.
Heute Abend holen wir sechs ab.
Was?
Sechs Kilo. Der Boss würde das wollen.
Hilfst du mir oder was?
Ja.
Wo ist der Rest?
Ich sehe hier nur fünf.
Das war nur ein einziges Mal.
So sehen wir das nicht.
So ist es aber.
Die Salamancas bekommen sechs.
Ohne sechs gehen wir nicht.
Dein Chef hat nichts zu sagen.
Der öffnet kaum die Augen.
Ich habe hier das Sagen.
Fünf oder gar nichts.
Willst du loslegen?
Du hast ihn gehört.
Sechs.
Weg damit.
Willst du das wirklich durchziehen?
Ja, das habe ich mir gedacht.
So macht man das. Die machten sich in die Hosen.
Ich weiß, was du getan hast.
Die Salamancas...
Die wissen es nicht.
Verstehst du, was ich damit sage?
Sieh mich an.
Ab jetzt...
gehörst du mir.
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield